Equivalencias de la Lengua

Equivalencias de la lengua

Ya antes he dicho que esto de que en América latina hablamos el mismo idioma es una tontera de proporciones astronómicas... pero como ya lo dije voy a echarle una manita a los que andan por ahí perdidos

En Chile	En Argentina	En México
Pega	Laburo	Chamba
Huevón	Boludo	Buey (huevón en México es flojo)
Celular	Movicom	Celular
Polera	Remera	Playera
Zapatillas	Zapatillas	Tenis (zapatillas en México son los zapatos de mujer)
Chalas	Sandalias	Chanclas (a veces huaraches)
Queque	Budín	Panqué
Beterraga	Remolacha	Betabel
Torta	Torta	Pastel (la torta es el sándwich)
Poroto	Poroto	Frijol
Poroto verde	Chaucha verde	Ejote
Arvejas	Arvejas	Chícharos
Damasco	Damasco	Chabacano
Camote	Batata	Camote
Palta	Palta	Aguacate(que significa testículo)
Maní	Maní	Cacahuate
Zapallo	Calabaza	Calabaza
Pepino(dulce)	Melón de invierno	(no lo conocen)
Ají	Ají	Chile
Cabritas	Pochoclo	Palomitas
Mantequilla	Manteca	Mantequilla
Choclo	Choclo	Elote
Coima		Mordida
Traje de baño	Malla	Bañador (traje de baño)
Pololo / a	Novio / a	Novio / a
Bebida	Bebida	Refresco
Mina	Mina	Vieja
Scotch	Cinta adhesiva	Diurex
Plumavit	Telgopor	Unicel
Pasta muro	Enduído plástico	Resanador
Cola fría	Cola blanca	Resistol
Lápiz de pasta	Virome	Pluma
Pegamento en barra		Pritt (por la marca)
Cabro chico	pibe	Chavo (escuincle)

Aportes se agradecen