Ya antes he dicho que esto de que en América latina hablamos el mismo idioma es una tontera de proporciones astronómicas... pero como ya lo dije voy a echarle una manita a los que andan por ahí perdidos
En Chile | En Argentina | En México |
Pega | Laburo | Chamba |
Huevón | Boludo | Buey (huevón en México es flojo) |
Celular | Movicom | Celular |
Polera | Remera | Playera |
Zapatillas | Zapatillas | Tenis (zapatillas en México son los zapatos de mujer) |
Chalas | Sandalias | Chanclas (a veces huaraches) |
Queque | Budín | Panqué |
Beterraga | Remolacha | Betabel |
Torta | Torta | Pastel (la torta es el sándwich) |
Poroto | Poroto | Frijol |
Poroto verde | Chaucha verde | Ejote |
Arvejas | Arvejas | Chícharos |
Damasco | Damasco | Chabacano |
Camote | Batata | Camote |
Palta | Palta | Aguacate(que significa testículo) |
Maní | Maní | Cacahuate |
Zapallo | Calabaza | Calabaza |
Pepino(dulce) | Melón de invierno | (no lo conocen) |
Ají | Ají | Chile |
Cabritas | Pochoclo | Palomitas |
Mantequilla | Manteca | Mantequilla |
Choclo | Choclo | Elote |
Coima | | Mordida |
Traje de baño | Malla | Bañador (traje de baño) |
Pololo / a | Novio / a | Novio / a |
Bebida | Bebida | Refresco |
Mina | Mina | Vieja |
Scotch | Cinta adhesiva | Diurex |
Plumavit | Telgopor | Unicel |
Pasta muro | Enduído plástico | Resanador |
Cola fría | Cola blanca | Resistol |
Lápiz de pasta | Virome | Pluma |
Pegamento en barra | | Pritt (por la marca) |
Cabro chico | pibe | Chavo (escuincle) |
Aportes se agradecen
